1
00:00:04,297 --> 00:00:06,674
Anteriormente, en 1923...
2
00:00:08,836 --> 00:00:11,172
No te mates volviendo a mi
en una tormenta de nieve.
3
00:00:11,881 --> 00:00:15,760
No permitiré que hoy sea
La última vez que vi tu cara.
4
00:00:17,011 --> 00:00:19,096
Mi lugar es con mi marido.
5
00:00:20,473 --> 00:00:21,766
Estás embarazada.
6
00:00:25,102 --> 00:00:27,313
- ¿Por qué te vas a casa?
- La familia me necesita.
7
00:00:27,396 --> 00:00:28,397
Están en peligro.
8
00:00:30,942 --> 00:00:34,862
Estoy buscando un cuervo
una mujer india de 16 años.
9
00:00:36,197 --> 00:00:37,155
¿Puedo ayudarle?
10
00:00:37,156 --> 00:00:40,034
Está bajo arresto por violar
La ley de mestizaje de Montana.
11
00:00:43,704 --> 00:00:44,663
¡No!
12
00:00:44,664 --> 00:00:46,374
¿Están en muchos problemas?
13
00:00:46,457 --> 00:00:47,625
El matrimonio es nulo.
14
00:00:47,708 --> 00:00:49,085
Es ese maldito Whitfield.
15
00:00:49,168 --> 00:00:52,255
Él derribará todas tus piezas
tablero de ajedrez.
16
00:00:52,672 --> 00:00:56,133
Cuando te acuestas con perros, Banner,
te levantas con pulgas.
17
00:00:56,217 --> 00:00:58,177
toda nuestra vida
no teníamos nada,
18
00:00:58,261 --> 00:01:00,680
ahora tenemos algo,
y no son pulgas.
19
00:01:09,772 --> 00:01:12,358
Sólo el fuego tiene un efecto
más dañino
20
00:01:12,441 --> 00:01:15,486
sobre el orden del bosque
que la tormenta de nieve.
21
00:01:16,320 --> 00:01:17,863
Rebaños enteros de ganado,
22
00:01:17,947 --> 00:01:21,617
búfalos y alces deambularán
en círculos enloquecedores
23
00:01:21,701 --> 00:01:25,538
hasta que estén cubiertos por baterías
de nieve y se congelan donde están.
24
00:01:26,539 --> 00:01:30,376
La tormenta de nieve vuelve locos a los hombres
como animales hambrientos,
25
00:01:30,793 --> 00:01:35,047
la naturaleza fría y desorientadora
que no hay sol ni luna.
26
00:01:35,715 --> 00:01:39,802
Sin decir que no tiene dirección,
ni brújula para guiar los movimientos.
27
00:01:39,885 --> 00:01:41,012
Sin motivos.
28
00:01:45,099 --> 00:01:46,934
No estás usando la casa.
29
00:01:50,354 --> 00:01:52,607
es mejor quedarse
con mi familia en invierno.
30
00:01:52,690 --> 00:01:56,027
La lógica sugeriría
trasladar la familia a la ciudad
31
00:01:56,110 --> 00:01:58,029
en lugar de ti a tu familia
32
00:01:58,988 --> 00:02:02,325
en una maldita casa congelada
a través de la nieve.
33
00:02:03,826 --> 00:02:05,369
No confío en la ciudad.
34
00:02:06,287 --> 00:02:08,080
Tampoco confío en ese sheriff.
35
00:02:08,748 --> 00:02:10,875
el esta comiendo
en manos de Dutton.
36
00:02:11,959 --> 00:02:14,920
supongo que alguien
debe cuidar del rebaño,
37
00:02:15,796 --> 00:02:18,174
es muy tonto
para un niño y una mujer.
38
00:02:19,508 --> 00:02:21,052
Ya no tengo rebaño.
39
00:02:22,428 --> 00:02:23,888
Tenían gusanos.
40
00:02:26,515 --> 00:02:27,683
Los maté a todos.
41
00:02:33,814 --> 00:02:36,108
Mira todo lo que sacrificaste,
42
00:02:36,776 --> 00:02:41,197
y sufrió,
para proteger a las ovejas.
43
00:02:42,615 --> 00:02:45,701
mataste gente
y también casi muere.
44
00:02:46,911 --> 00:02:52,166
Y todo lo que hizo falta fue un gusano
para destruir todo por lo que luchó.
45
00:02:52,708 --> 00:02:55,127
La cría de ganado no es un negocio,
Pancarta.
46
00:02:56,003 --> 00:02:58,923
Es el trabajo de los campesinos,
47
00:02:59,632 --> 00:03:01,175
debe dejarse en manos de ellos.
48
00:03:02,510 --> 00:03:05,096
No eres un campesino
Ya no lo es.
49
00:03:08,307 --> 00:03:10,810
La nieve debe empezar a derretirse.
el próximo mes.
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,105
Excavemos otro pozo.
51
00:03:15,398 --> 00:03:19,735
Los gusanos no matan el oro.
52
00:03:21,404 --> 00:03:24,073
Es inmune a la sequía y al invierno.
53
00:03:24,532 --> 00:03:26,701
Y si la demanda es infinita,
54
00:03:27,326 --> 00:03:29,203
Esto es un negocio.
55
00:03:32,373 --> 00:03:33,457
Detén el auto.
56
00:03:47,888 --> 00:03:49,765
¿Qué están haciendo?
57
00:03:52,893 --> 00:03:54,270
Algunos mineros noruegos
58
00:03:54,353 --> 00:03:56,480
preguntó si podían esquiar
en la montaña.
59
00:03:56,564 --> 00:03:59,275
No vi ningún daño en eso.
Al menos, no para nosotros.
60
00:03:59,608 --> 00:04:02,778
Pensé que si querían
suicidate en la ladera de la montaña,
61
00:04:02,862 --> 00:04:03,862
que así sea.
62
00:04:03,863 --> 00:04:06,115
Tienes que llevarme con ellos,
ahora.
63
00:04:08,409 --> 00:04:09,702
Pancarta, rápido.
64
00:04:10,995 --> 00:04:12,079
No entiendo las prisas
65
00:04:12,163 --> 00:04:14,790
Son solo un grupo de hombres borrachos.
buscando la muerte.
66
00:04:14,874 --> 00:04:18,085
No entiendes la prisa
Porque no tienes visión, Banner.
67
00:04:18,294 --> 00:04:20,671
Sube al auto,
Te lo mostraré.
68
00:05:11,514 --> 00:05:12,598
Ya está muy cerca.
69
00:05:12,681 --> 00:05:14,517
intercambiemos algunas palabras
con ese juez.
70
00:05:14,600 --> 00:05:17,353
Lo conoces, Jake.
Puede que esto no funcione.
71
00:05:17,436 --> 00:05:19,438
Puede que aquí tampoco funcione.
72
00:05:19,522 --> 00:05:21,232
¿Qué quieres que haga?
73
00:05:21,315 --> 00:05:24,235
quédate aquí
y no empieces ninguna pelea.
74
00:05:25,486 --> 00:05:26,737
Estamos de vuelta.
75
00:05:40,459 --> 00:05:41,460
¿Sí?
76
00:05:41,877 --> 00:05:44,713
Sheriff McDowell y ayudante
Dutton vino a verte.
77
00:05:44,797 --> 00:05:46,465
- Déjalos entrar.
- Sí señor.
78
00:05:47,925 --> 00:05:49,093
- ¿Señores?
- Gracias.
79
00:05:49,176 --> 00:05:51,804
Buenos días, señores.
Hay café aquí, si quieres.
80
00:05:51,887 --> 00:05:53,138
Gracias, Roy.
81
00:05:53,222 --> 00:05:54,390
Voy a beber un poco.
82
00:05:54,473 --> 00:05:56,350
Pensé en pistoleros
No tomaron café.
83
00:05:56,433 --> 00:05:58,185
deja tus manos
de ellos muy temblorosos.
84
00:05:58,269 --> 00:06:00,646
Intento no disparar a los hombres
que estan tan lejos
85
00:06:00,729 --> 00:06:02,106
que el temblor importa.
86
00:06:02,523 --> 00:06:04,567
nunca lo sé
cuando está jugando.
87
00:06:04,650 --> 00:06:05,818
No está bromeando.
88
00:06:07,069 --> 00:06:09,780
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- El pueblo contra Davis.
89
00:06:10,990 --> 00:06:12,449
No tengo ese en mi agenda.
90
00:06:12,533 --> 00:06:14,827
La mujer detenida por mestizaje.
91
00:06:15,828 --> 00:06:18,914
Se refiere a Sammy Ashikaga.
92
00:06:19,331 --> 00:06:22,543
Alice Davis es el nombre falso
en la licencia de matrimonio.
93
00:06:22,626 --> 00:06:24,670
ella esta casada
con mi jefe de tren.
94
00:06:24,753 --> 00:06:27,798
Ella no está casada, el estado.
no reconoce su matrimonio.
95
00:06:27,882 --> 00:06:29,884
¿Hicieron alguna acusación?
sobre la acusación?
96
00:06:29,967 --> 00:06:30,967
No hay ninguna acusación.
97
00:06:31,176 --> 00:06:33,888
ella estaba conviviendo
con un hombre caucásico,
98
00:06:33,971 --> 00:06:36,974
tiene dos hijos con el
y una licencia de matrimonio.
99
00:06:37,433 --> 00:06:38,434
Ella es culpable.
100
00:06:38,517 --> 00:06:40,311
Todo lo que falta
decidir la sentencia.
101
00:06:40,394 --> 00:06:41,896
¿Y qué decidiste?
102
00:06:42,354 --> 00:06:44,899
Es un dilema, Jake.
No he resuelto esto todavía.
103
00:06:45,900 --> 00:06:47,651
si envío
el acusado a prisión,
104
00:06:47,735 --> 00:06:50,571
Entonces los niños se quedan
en un orfanato a expensas del estado.
105
00:06:50,654 --> 00:06:53,407
Y si la deporte, ellos
siguen siendo a expensas del estado,
106
00:06:53,490 --> 00:06:55,701
porque esos mestizos
nacieron aquí.
107
00:06:55,784 --> 00:06:57,244
Son ciudadanos estadounidenses.
108
00:06:57,328 --> 00:06:59,455
el marido es inválido
en el hospital municipal.
109
00:06:59,538 --> 00:07:01,290
De nuevo, a costa del Estado.
110
00:07:01,373 --> 00:07:03,334
Puedo resolver tu dilema.
111
00:07:03,751 --> 00:07:06,545
¿Por qué no les dejas
bajo mi custodia?
112
00:07:07,630 --> 00:07:08,672
Todos.
113
00:07:09,423 --> 00:07:11,258
No costará ni un centavo
para el estado.
114
00:07:13,886 --> 00:07:14,887
¿Todos?
115
00:07:14,970 --> 00:07:18,724
Los acusados, los mestizos,
116
00:07:18,807 --> 00:07:21,518
el inválido, toda la pandilla.
117
00:07:23,270 --> 00:07:25,105
¿Qué pasa si te quedas?
en la ciudad?
118
00:07:25,189 --> 00:07:26,774
Vivirán en el rancho.
119
00:07:27,066 --> 00:07:28,817
¿Y te vas a quedar ahí? ¿Es eso todo?
120
00:07:29,443 --> 00:07:32,363
Estoy seguro de que
Ya están cansados de la ciudad.
121
00:07:34,323 --> 00:07:37,993
En ese caso se decide
una libertad condicional supervisada
122
00:07:38,077 --> 00:07:39,328
bajo tu custodia,
123
00:07:39,912 --> 00:07:41,997
ser vistos juntos en público
en el municipio
124
00:07:42,081 --> 00:07:43,791
Es una violación de la libertad condicional.
125
00:07:43,874 --> 00:07:46,585
y resultará en la transferencia
inmediatamente a la prisión municipal.
126
00:07:46,669 --> 00:07:47,670
Comprendido.
127
00:07:47,753 --> 00:07:50,714
Mientras se identifiquen
al sacerdote infractor ante el tribunal.
128
00:07:51,090 --> 00:07:53,258
la firma
es convenientemente ilegible.
129
00:07:53,342 --> 00:07:56,011
Parece que necesitas
de un experto en caligrafía.
130
00:07:56,595 --> 00:07:58,889
no puedo dejarla ir
hasta que tengas su identidad.
131
00:08:01,892 --> 00:08:04,144
Me conoces desde hace mucho tiempo,
Roy.
132
00:08:06,730 --> 00:08:09,650
Y eso es lo máximo que puedo hacer
Me dejo presionar.
133
00:08:13,445 --> 00:08:15,030
¿Amenazas a un juez, Jake?
134
00:08:15,114 --> 00:08:19,660
Las amenazas contienen un nivel
de incertidumbre en sí mismos.
135
00:08:20,077 --> 00:08:22,121
Yo no hago las leyes de esta tierra.
136
00:08:22,579 --> 00:08:25,749
Yo decido las consecuencias
de sus violaciones.
137
00:08:25,833 --> 00:08:27,626
estas casado
con una mujer Cuervo.
138
00:08:28,711 --> 00:08:31,213
A dos estados de distancia,
Esta ley se aplica a usted,
139
00:08:31,714 --> 00:08:33,424
y eres tú quien está siendo juzgado.
140
00:08:33,507 --> 00:08:35,467
Bien entonces
Vivo en Montana.
141
00:08:47,104 --> 00:08:48,147
Nuestro.
142
00:08:55,154 --> 00:08:56,447
Devuélvelo.
143
00:09:00,826 --> 00:09:03,037
te lo diremos
el nombre del reverendo
144
00:09:03,120 --> 00:09:05,456
cuando nos das el nombre
de tu vendedor de bebidas,
145
00:09:06,498 --> 00:09:07,750
¿Qué opinas de eso?
146
00:09:09,293 --> 00:09:13,380
Roy, tal vez deberíamos irnos.
a mi oficina
147
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
y charlar un poco sobre ello.
148
00:09:17,384 --> 00:09:18,927
Esto es chantaje.
149
00:09:24,725 --> 00:09:27,144
no me importa
para ninguna familia mestiza.
150
00:09:45,412 --> 00:09:47,539
crees que ganaste
algo?
151
00:09:47,623 --> 00:09:49,041
No ganaste nada.
152
00:09:49,416 --> 00:09:52,753
No hay ganador entre nosotros
en este trato, Roy.
153
00:09:54,963 --> 00:09:56,173
Ninguno.
154
00:12:11,516 --> 00:12:12,516
¡No!
155
00:12:25,322 --> 00:12:26,907
¡No!
156
00:12:37,334 --> 00:12:39,628
Estos bastardos son
en todas partes este invierno.
157
00:12:39,711 --> 00:12:40,837
¿Te lastimó mucho?
158
00:12:40,921 --> 00:12:43,215
La gente no debería estar aquí.
en invierno.
159
00:12:43,298 --> 00:12:45,509
Muchos se quedan,
El ganado no se alimenta solo.
160
00:12:48,845 --> 00:12:51,181
Lo único que se alimenta
Por aquí son lobos.
161
00:12:51,265 --> 00:12:54,309
Déjame conseguir un cochecito.
Te llevaré a casa.
162
00:13:25,924 --> 00:13:27,384
Un gran deseo.
163
00:13:32,764 --> 00:13:35,726
Una nevera portátil en casa.
164
00:13:37,686 --> 00:13:39,521
¡Qué día será ese!
165
00:14:11,470 --> 00:14:13,138
- ¿Qué pasó?
- La mordió un lobo.
166
00:14:13,221 --> 00:14:14,723
Estaba en el gallinero.
167
00:14:15,390 --> 00:14:17,017
Llevémosla adentro.
168
00:14:17,934 --> 00:14:18,935
Ir.
169
00:14:26,193 --> 00:14:29,196
Spade, date prisa, trae al Dr. Miller.
170
00:14:29,279 --> 00:14:30,614
No es tan malo.
171
00:14:30,906 --> 00:14:33,367
Un lobo caminando cerca de la gente.
durante el dia
172
00:14:33,450 --> 00:14:34,785
o está herido o enojado.
173
00:14:34,868 --> 00:14:37,621
No parecía herido,
Mató a todas las gallinas.
174
00:14:37,704 --> 00:14:39,664
¿Por qué tu
¿Sigues ahí parado?
175
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Si estuvieras enojado,
Es una carrera contra el tiempo.
176
00:14:41,833 --> 00:14:44,252
Se acerca una tormenta, señora,
Parece que será feo.
177
00:14:44,336 --> 00:14:46,129
Aún más razones para correr.
178
00:14:50,509 --> 00:14:51,885
Echemos un vistazo a esto.
179
00:14:55,180 --> 00:14:56,348
¿Te duele?
180
00:14:57,224 --> 00:14:58,683
Duele cuando haces eso.
181
00:14:58,767 --> 00:14:59,851
Aquí.
182
00:15:07,442 --> 00:15:08,442
Eso duele.
183
00:15:08,443 --> 00:15:09,903
Lo juro, niña.
184
00:15:10,320 --> 00:15:11,446
Madre de Dios.
185
00:15:12,072 --> 00:15:14,533
Además de la mala suerte,
no tienes suerte en absoluto.
186
00:15:15,367 --> 00:15:18,036
Supongo que el buen Dios
Decidí ponerte esa cara.
187
00:15:18,120 --> 00:15:20,038
seria el unico
favor que tendrías.
188
00:15:20,539 --> 00:15:23,834
Él puede recuperar su rostro.
Si eso evita que me disparen,
189
00:15:23,917 --> 00:15:27,003
mordido por lobos y todo lo demás
que me envía.
190
00:15:27,504 --> 00:15:30,382
Creo que esta cara
Vale la pena, cariño.
191
00:15:49,168 --> 00:15:58,003
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com
192
00:16:01,246 --> 00:16:05,375
Le pido disculpas, señor,
Nos dijeron que todo estaba bien,
193
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
sin malas intenciones.
194
00:16:06,751 --> 00:16:08,128
Explícame esto.
195
00:16:09,754 --> 00:16:12,382
Esquiando, explícamelo.
196
00:16:13,633 --> 00:16:16,428
Aprendemos en el ejército.
197
00:16:18,430 --> 00:16:20,140
¿Cómo se hace esto?
198
00:16:21,725 --> 00:16:22,767
Bueno...
199
00:16:26,021 --> 00:16:29,149
Así que te paras
y se inclina hacia adelante,
200
00:16:29,232 --> 00:16:33,195
Doble las rodillas y luego controle.
tu velocidad zigzagueando.
201
00:16:33,278 --> 00:16:36,615
mantén el borde
esquí en alta nieve.
202
00:16:37,866 --> 00:16:40,327
Es lo más cercano a volar.
que el hombre puede sentir.
203
00:16:40,660 --> 00:16:42,162
¿Es difícil aprender?
204
00:16:42,579 --> 00:16:45,165
pasas, el primero
dos dias, en el culo,
205
00:16:45,248 --> 00:16:47,209
pero después de eso,
206
00:16:48,001 --> 00:16:50,295
el cuerpo entiende el movimiento
207
00:16:50,378 --> 00:16:52,923
y se vuelve fácil, como caminar
a caballo o en bicicleta,
208
00:16:53,006 --> 00:16:54,758
y puedo enseñarte,
si quieres.
209
00:16:54,841 --> 00:16:56,051
no tengo paciencia
210
00:16:56,134 --> 00:16:59,221
quedarse dos días
sobre el culo, gracias.
211
00:17:00,013 --> 00:17:01,431
¿Pueden los niños aprender?
212
00:17:01,515 --> 00:17:03,558
Los niños aprenden más rápido.
213
00:17:03,642 --> 00:17:06,561
creo que la mayoría
de la gente aprende.
214
00:17:06,978 --> 00:17:08,271
Mi abuela esquía.
215
00:17:09,397 --> 00:17:13,401
Bueno, si cambias de opinión,
216
00:17:13,485 --> 00:17:15,362
Estoy feliz de enseñar.
217
00:17:29,167 --> 00:17:31,836
Parece una manera tonta
de perder el día para mí.
218
00:17:32,504 --> 00:17:33,838
Eso parece, ¿no?
219
00:17:35,173 --> 00:17:36,758
en cuantos
¿Has estado alguna vez en tiroteos?
220
00:17:38,677 --> 00:17:40,971
- Ya tuve mi parte.
- ¿Cuántas peleas de bar?
221
00:17:42,138 --> 00:17:43,640
Más de los que puedo contar.
222
00:17:43,723 --> 00:17:47,060
Y después, ¿cómo te sentiste?
223
00:17:49,145 --> 00:17:51,731
Vivo, que era el objetivo.
224
00:17:51,815 --> 00:17:53,066
Pero te gustó.
225
00:17:54,317 --> 00:17:55,819
Habla la verdad.
226
00:17:56,361 --> 00:17:58,530
Te gustaba el peligro que había.
227
00:17:59,072 --> 00:18:00,782
Hace que tu sangre fluya.
228
00:18:01,908 --> 00:18:03,076
Bien.
229
00:18:04,119 --> 00:18:08,832
Aparte de los agricultores,
Este mundo es ahora para los ricos.
230
00:18:09,207 --> 00:18:11,209
Y todos prueban un poco de esto,
231
00:18:11,293 --> 00:18:13,587
el quiosco, el comerciante,
232
00:18:13,670 --> 00:18:16,464
el vendedor de autos,
el médico, el abogado.
233
00:18:17,048 --> 00:18:22,429
Lo único que no puedes comprar.
en una tienda está la euforia del riesgo,
234
00:18:23,847 --> 00:18:27,517
la excitación del peligro.
235
00:18:32,647 --> 00:18:34,608
Puedo vender esto.
236
00:18:36,318 --> 00:18:37,986
Por una fortuna.
237
00:18:53,084 --> 00:18:55,712
No sé si podremos llegar allí.
en el rancho antes de eso.
238
00:18:55,795 --> 00:18:58,089
no quiero arriesgarme
otra noche en la ciudad,
239
00:18:58,423 --> 00:19:00,508
tomaré un riesgo
con la tormenta.
240
00:19:01,301 --> 00:19:03,261
deberíamos haber traído
el carro cubierto.
241
00:19:03,345 --> 00:19:05,722
Será un viaje difícil.
para Alice y los niños.
242
00:19:05,805 --> 00:19:06,973
Después de lo que han pasado,
243
00:19:07,057 --> 00:19:09,726
Estoy seguro de que no lo harán
llamar cualquier cosa para viajar.
244
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
¿Zane?
245
00:19:35,460 --> 00:19:37,504
estamos tomando
tu hogar familiar.
246
00:19:39,964 --> 00:19:41,257
Fueron liberados.
247
00:19:41,925 --> 00:19:43,009
Tú también.
248
00:19:44,552 --> 00:19:46,429
La cama es mi único futuro,
249
00:19:47,180 --> 00:19:49,224
no puedo levantarme
más de un minuto
250
00:19:49,307 --> 00:19:51,226
hasta que dios clave un cuchillo
en mi cerebro
251
00:19:51,309 --> 00:19:52,811
y vomito hasta las tripas.
252
00:19:52,894 --> 00:19:54,896
enviaron a alguien
para examinarte?
253
00:19:54,979 --> 00:19:56,981
¿Doctor, cirujano, alguien?
254
00:19:57,065 --> 00:19:58,983
no enviaron a nadie
para examinarme.
255
00:20:01,111 --> 00:20:02,862
Vamos a sacarte de aquí.
256
00:20:05,115 --> 00:20:06,324
No puedo caminar.
257
00:20:09,744 --> 00:20:11,871
ve con el sheriff
y buscar familia,
258
00:20:11,955 --> 00:20:14,416
vuelve aquí,
vamos a llevar a zane
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,292
y llevarlo a casa.
260
00:20:16,376 --> 00:20:20,171
Te haremos mejor
Rápido, ya lo verás.
261
00:20:30,682 --> 00:20:35,145
La ciudad siempre nos dejó solos,
No sé por qué les importa ahora.
262
00:20:39,315 --> 00:20:41,609
Porque Whitfield
les dije que se preocuparan.
263
00:20:42,569 --> 00:20:44,821
Nos están cortando uno por uno.
264
00:20:45,572 --> 00:20:46,948
Llega la primavera.
265
00:20:48,867 --> 00:20:51,202
nosotros también lo haremos
hacer algunos cortes.
266
00:20:53,163 --> 00:20:54,956
Si queda alguno de nosotros.
267
00:21:14,768 --> 00:21:17,353
Realmente debes haber tenido
toda una cacería,
268
00:21:17,437 --> 00:21:18,938
tomó toda la noche.
269
00:21:19,731 --> 00:21:21,191
No veo nada de carne.
270
00:21:24,319 --> 00:21:25,945
Dormimos cerca del río.
271
00:21:27,906 --> 00:21:29,616
Odio cuando eso sucede.
272
00:21:30,700 --> 00:21:34,120
Ayer conocimos a un vaquero.
Pensé que era mejor para nosotros quedarnos aquí.
273
00:21:38,291 --> 00:21:39,417
¿Un vaquero?
274
00:21:39,501 --> 00:21:40,877
Buscando perros callejeros.
275
00:21:41,795 --> 00:21:44,088
Dijo que esto no es una reserva,
Es un rancho.
276
00:21:44,172 --> 00:21:47,759
Aquí es donde Quanah Parker
derrotó a la caballería
277
00:21:47,842 --> 00:21:49,344
cada vez que lo perseguían.
278
00:21:50,386 --> 00:21:53,640
Aquí mismo,
Esta es su tierra natal.
279
00:21:54,474 --> 00:21:55,975
Ya no es su patria,
280
00:21:56,392 --> 00:21:59,395
dijo la gente de Quanah
se mudó 100 millas al norte,
281
00:21:59,479 --> 00:22:00,563
dirigiéndose al este.
282
00:22:00,647 --> 00:22:02,565
A él no parecía importarle
de que estemos aquí,
283
00:22:03,358 --> 00:22:05,026
Dijimos que éramos bienvenidos.
284
00:22:05,485 --> 00:22:07,612
Los vaqueros no son dueños de la tierra.
285
00:22:09,322 --> 00:22:10,907
los agricultores tienen.
286
00:22:14,410 --> 00:22:16,704
Dudo que este granjero
nos aceptaría.
287
00:22:18,456 --> 00:22:19,373
Tenemos que irnos.
288
00:22:19,374 --> 00:22:20,750
Me gusta aquí.
289
00:22:20,834 --> 00:22:22,502
Tenemos que irnos.
290
00:22:23,962 --> 00:22:26,756
¿Qué hace la reserva comanche?
diferente al nuestro?
291
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
También tienen escuelas allí,
292
00:22:30,426 --> 00:22:33,429
y sacerdotes y policías.
293
00:22:35,640 --> 00:22:37,851
Tal vez deberíamos correr el riesgo
con los vaqueros.
294
00:22:37,934 --> 00:22:39,978
Tal vez podamos ayudar
buscando extraviados,
295
00:22:40,061 --> 00:22:41,354
a cambio de quedarse,
296
00:22:41,771 --> 00:22:44,315
un hombre mirando
Hay pocas posibilidades de encontrar uno.
297
00:22:44,399 --> 00:22:45,400
Tal vez.
298
00:22:48,778 --> 00:22:49,863
Tal vez.
299
00:22:53,867 --> 00:22:55,869
voy a mirar
sus huellas en el río.
300
00:23:00,874 --> 00:23:02,542
Encontraré su campamento.
301
00:23:04,419 --> 00:23:06,754
Y veré si puedo encontrarlo.
su granjero.
302
00:23:11,384 --> 00:23:14,429
Mantente escondido hasta que regrese.
303
00:23:59,057 --> 00:24:00,183
Sí.
304
00:24:00,725 --> 00:24:01,725
Comprendido.
305
00:24:02,810 --> 00:24:04,562
Informaré al delegado,
gracias.
306
00:24:07,231 --> 00:24:09,275
- ¿Puedo ayudarles, señores?
- Diputado Kent,
307
00:24:09,359 --> 00:24:12,111
necesito hablar con el delegado
asignado a este puesto.
308
00:24:13,488 --> 00:24:14,656
Un momento.
309
00:24:21,704 --> 00:24:23,206
Ven conmigo, por favor.
310
00:24:37,220 --> 00:24:38,596
Siéntense, señores.
311
00:24:39,889 --> 00:24:41,182
DELEGADO FEDERAL M. FOSSETT
312
00:24:42,016 --> 00:24:44,268
- ¿De dónde vienes?
- Montaña.
313
00:24:44,602 --> 00:24:46,187
Están muy lejos de casa.
314
00:24:46,270 --> 00:24:48,940
Montana es mi puesto,
No es mi casa.
315
00:24:49,774 --> 00:24:52,402
¿Hay algún delegado presente?
¿Quién hace el trabajo de campo?
316
00:24:52,485 --> 00:24:54,278
Ese es el que estás viendo.
317
00:24:55,279 --> 00:24:56,990
¿Patrullas este territorio?
318
00:24:58,032 --> 00:24:59,701
¿Ejecutar órdenes, hacer arrestos?
319
00:24:59,784 --> 00:25:02,203
¿Por qué me resulta difícil?
creer?
320
00:25:02,286 --> 00:25:06,416
Porque eres un fanático, viviendo
en el siglo equivocado, delega.
321
00:25:07,208 --> 00:25:09,002
dudo que lo haya hecho
Viniendo de montana
322
00:25:09,085 --> 00:25:12,088
para cuestionar mi capacidad
para servir esa insignia.
323
00:25:12,171 --> 00:25:13,881
¿Necesitas algo?
324
00:25:13,965 --> 00:25:15,842
y si tienes alguna esperanza
para lograr,
325
00:25:15,925 --> 00:25:18,469
así que pregúntame antes de tirarte
fuera de aquí.
326
00:25:18,553 --> 00:25:20,096
Mira cómo hablas, mujer, si no...
327
00:25:20,179 --> 00:25:21,472
Señorita,
328
00:25:22,640 --> 00:25:25,810
estamos buscando un asesino
329
00:25:25,893 --> 00:25:28,813
que creemos haber escapado
a la nación comanche.
330
00:25:33,901 --> 00:25:34,901
¿Cuál?
331
00:25:38,573 --> 00:25:39,573
¿Asesinato?
332
00:25:40,450 --> 00:25:41,743
Al menos cinco.
333
00:25:43,119 --> 00:25:44,370
Bastante salvaje.
334
00:25:44,454 --> 00:25:47,331
Dos monjas y tres sacerdotes.
335
00:25:47,415 --> 00:25:49,667
Parece difícil de creer,
mirándola.
336
00:25:49,751 --> 00:25:51,627
culpa de la chica
no está en duda,
337
00:25:51,711 --> 00:25:53,755
ella apuñaló a las monjas
mientras dormían,
338
00:25:53,838 --> 00:25:55,757
disparó a los sacerdotes
cuando se unió a la pandilla.
339
00:25:56,758 --> 00:26:00,636
- ¿Pandilla?
- Renegados, de la reserva Crow.
340
00:26:07,393 --> 00:26:09,979
Toma esto
para Esther al frente.
341
00:26:10,813 --> 00:26:12,356
Es una excelente retratista.
342
00:26:12,440 --> 00:26:15,193
Podemos hacer carteles.
y empezar a difundirlos.
343
00:26:16,277 --> 00:26:18,321
Los comanches
solo respeta esta insignia
344
00:26:18,404 --> 00:26:20,073
si él también los respeta.
345
00:26:20,156 --> 00:26:22,492
Muchos delegados terminaron
en ataúdes de madera
346
00:26:22,575 --> 00:26:23,868
aprendiendo esta lección.
347
00:26:24,702 --> 00:26:28,581
Andar con cuidado, delegar,
Esto no es Montana.
348
00:26:30,625 --> 00:26:31,626
Obviamente.
349
00:26:40,551 --> 00:26:42,428
necesito un retrato
de esta chica.
350
00:26:48,267 --> 00:26:49,310
Éste.
351
00:27:45,867 --> 00:27:47,702
Tenemos que llevar esto a tierra.
352
00:28:10,933 --> 00:28:12,143
Ponlos en los carros.
353
00:28:15,897 --> 00:28:17,023
Consíguelos.
354
00:28:17,231 --> 00:28:18,232
Ven con nosotros.
355
00:29:17,208 --> 00:29:18,209
Todo está bien.
356
00:29:19,752 --> 00:29:21,754
luca dijo
que te gusta pelear.
357
00:29:21,837 --> 00:29:23,214
Yo no diría eso.
358
00:29:25,925 --> 00:29:27,260
¿Qué dirías entonces?
359
00:29:28,052 --> 00:29:31,722
Supongo que diría que sigo chocando
en personas que buscan problemas,
360
00:29:32,473 --> 00:29:34,475
y todos piensan
que el problema soy yo.
361
00:29:36,560 --> 00:29:38,312
Yo sufro de la misma aflicción.
362
00:29:39,397 --> 00:29:41,232
Pero también dice
que le salvó la vida.
363
00:29:41,315 --> 00:29:45,236
Se topó con uno de esos
gente, ¿me entienden?
364
00:29:45,361 --> 00:29:47,154
Esta gente está por todas partes.
365
00:29:48,155 --> 00:29:49,156
Sí lo son.
366
00:29:52,285 --> 00:29:54,745
Hiciste algo bueno.
Valía la pena salvarlo.
367
00:29:55,538 --> 00:29:57,498
Esta noche te celebraremos.
368
00:30:02,336 --> 00:30:04,255
- ¿Hambriento?
- Me lo comería.
369
00:30:05,172 --> 00:30:06,172
Venga conmigo.
370
00:30:06,173 --> 00:30:08,718
Cuando termine de comer,
Llévalo con Gálvez.
371
00:30:33,326 --> 00:30:34,326
¿Qué es esto?
372
00:30:47,131 --> 00:30:48,507
No, no, no.
373
00:30:53,471 --> 00:30:54,471
¿Entendiste?
374
00:31:13,449 --> 00:31:16,202
- Necesito un telégrafo.
- El hotel dispone de teléfonos.
375
00:31:16,285 --> 00:31:20,289
No me harían ningún bien
Necesito un telégrafo.
376
00:31:20,373 --> 00:31:22,291
puedes enviar
un telegrama del hotel.
377
00:31:22,708 --> 00:31:23,793
Estoy listo.
378
00:31:23,876 --> 00:31:26,253
Termina tu comida,
No hay prisa.
379
00:31:26,879 --> 00:31:30,091
No hay prisa por ti
Para mí todo es prisa.
380
00:31:32,134 --> 00:31:33,134
Vamos.
381
00:31:52,113 --> 00:31:53,114
Gracias.
382
00:32:02,248 --> 00:32:04,333
- ¿Dónde está la estación de tren?
- En el continente.
383
00:32:06,168 --> 00:32:07,336
¿Cuánto tiempo caminar?
384
00:32:07,420 --> 00:32:09,797
El SeñorMacheo
ordenó acompañarte a tu habitación
385
00:32:09,880 --> 00:32:11,257
y luego a Hollywood.
386
00:32:11,340 --> 00:32:14,927
Cuando Signore Macheo te pide algo,
debe hacer exactamente lo que le pide.
387
00:32:15,010 --> 00:32:18,013
ya comí,
No necesito otra comida.
388
00:32:18,097 --> 00:32:20,641
Almorzaste,
Hollywood está para cenar.
389
00:32:21,392 --> 00:32:23,227
El SeñorMacheo
te está mostrando
390
00:32:23,310 --> 00:32:26,188
gran hospitalidad,
Negarse es un insulto.
391
00:33:42,515 --> 00:33:44,099
Tienes suerte de que te quiera vivo.
392
00:34:12,294 --> 00:34:14,213
quien esta buscando
¿Problemas ahora?
393
00:34:15,297 --> 00:34:19,468
Te di comida, la mejor suite.
en el mejor hotel de la ciudad,
394
00:34:20,177 --> 00:34:22,221
te habia planeado
una noche espléndida,
395
00:34:22,304 --> 00:34:24,181
sólo para mostrarte gratitud.
396
00:34:25,516 --> 00:34:27,685
Mira como pagas
por mi hospitalidad.
397
00:34:27,768 --> 00:34:30,896
nunca pregunté por ella
y ni siquiera quiero eso.
398
00:34:31,105 --> 00:34:36,235
Me necesitan en Montana,
mi familia esta en peligro.
399
00:34:36,318 --> 00:34:41,407
Mi esposa esta perdida para mi
y no tengo tiempo para la hospitalidad.
400
00:34:42,032 --> 00:34:45,160
�, el cazador de leones
intercambiar África por América
401
00:34:45,244 --> 00:34:46,996
cazar hombres en lugar de ellos.
402
00:34:48,163 --> 00:34:51,208
¿Para tu familia?
Eso es lo que dice Luca.
403
00:34:51,292 --> 00:34:54,211
Es una guerra en tierra,
la tierra de mi familia,
404
00:34:54,628 --> 00:34:56,046
y lo están perdiendo.
405
00:34:57,256 --> 00:35:01,051
Conozco esta guerra,
Mi familia ya la perdió.
406
00:35:05,222 --> 00:35:07,391
Aun así tenemos un problema
tu y yo,
407
00:35:08,350 --> 00:35:11,645
me mostraste falta de respeto
y la falta de respeto es contagiosa
408
00:35:11,729 --> 00:35:13,647
si no se resuelve
en el momento en que aparece.
409
00:35:15,149 --> 00:35:16,942
Entonces tienes que irte.
410
00:35:17,735 --> 00:35:19,612
parece como
lo que realmente quieres.
411
00:35:20,195 --> 00:35:21,196
No entendí.
412
00:35:28,412 --> 00:35:32,458
Angelo parece preocuparse
confiar en ti.
413
00:35:33,250 --> 00:35:35,878
Si yo fuera Ángel,
Yo tampoco confiaría en ti
414
00:35:35,961 --> 00:35:37,546
a juzgar por su rostro.
415
00:35:40,424 --> 00:35:44,345
Pero siempre puedes creer
que un hombre con una causa
416
00:35:44,428 --> 00:35:46,889
haré eso
para ayudar a su causa.
417
00:35:48,057 --> 00:35:49,975
Te lo daré.
418
00:35:51,435 --> 00:35:53,646
¿Crees que tienes tiempo?
para discutir esto?
419
00:35:56,899 --> 00:35:58,609
Sí, tengo tiempo para eso.
420
00:36:22,174 --> 00:36:24,009
¡No puedo ver nada!
421
00:36:29,014 --> 00:36:30,891
¡Vete a los pinos!
422
00:36:31,266 --> 00:36:32,685
Vámonos, muchachos.
423
00:36:58,001 --> 00:36:59,753
¿Vamos a arrestar a los caballos?
424
00:37:00,045 --> 00:37:01,672
De espaldas al viento.
425
00:37:05,551 --> 00:37:07,261
Tenemos que darle la vuelta al carro.
426
00:37:47,301 --> 00:37:48,343
¿Listo?
427
00:37:48,719 --> 00:37:50,053
Quédate debajo.
428
00:38:12,409 --> 00:38:14,161
poner todo
mundo debajo del carro.
429
00:38:33,806 --> 00:38:36,725
Habrán muerto congelados
hasta que termine esta tormenta.
430
00:38:36,809 --> 00:38:39,478
La familia de Zane no
Él no puede caminar, ni Zane tampoco.
431
00:38:39,561 --> 00:38:41,688
¿Por qué preocuparse?
Van a caminar de todos modos.
432
00:38:41,772 --> 00:38:43,857
Sólo ve a un terreno más bajo
para escapar,
433
00:38:43,941 --> 00:38:46,235
- y seguiremos sus huellas.
- ¿Qué pistas?
434
00:39:36,410 --> 00:39:40,914
Muy bien, aquí es donde vamos.
llegar a conocerse muy rápidamente.
435
00:39:41,415 --> 00:39:43,917
Manténganse cerca, hombro con hombro.
436
00:40:16,283 --> 00:40:18,911
Perdón por entrar
Con la mitad de la tormenta, amigo.
437
00:40:18,994 --> 00:40:21,580
La nieve en el suelo no me molesta,
Doctor Miller.
438
00:40:25,584 --> 00:40:26,585
Hola.
439
00:40:30,172 --> 00:40:31,965
- Te pilló mal.
- Lo era.
440
00:40:32,049 --> 00:40:33,842
me preocupa
que el lobo estaba enojado,
441
00:40:34,176 --> 00:40:36,887
deambulaba durante el día,
sin miedo a los humanos.
442
00:40:36,970 --> 00:40:40,265
Lo más probable es que fuera un lobo.
joven separado de la manada y hambriento,
443
00:40:40,349 --> 00:40:42,100
pero no nos arriesgaremos.
444
00:40:44,436 --> 00:40:45,729
¿A dónde va esto?
445
00:40:45,812 --> 00:40:47,314
Irá directo a tu vientre,
446
00:40:48,190 --> 00:40:51,026
tenemos que hacer esto 12 veces
en los próximos 10 días.
447
00:40:51,610 --> 00:40:54,071
tengo miedo de la tormenta
nos hizo sus invitados,
448
00:40:54,154 --> 00:40:56,907
Señora Dutton, entonces le daré
Otro disparo en ella por la mañana.
449
00:40:56,990 --> 00:40:59,785
y te dejare la vacuna
para aplicar en los próximos 10 días.
450
00:40:59,868 --> 00:41:01,328
Levántate el vestido, por favor.
451
00:41:01,411 --> 00:41:05,207
No pongas eso en mi barriga.
Me arriesgaré con ira.
452
00:41:05,290 --> 00:41:07,668
No hay posibilidad con la ira,
siempre es fatal.
453
00:41:07,751 --> 00:41:09,419
Pero ni siquiera saben si tenía rabia.
454
00:41:09,503 --> 00:41:11,463
es un riesgo
que no podemos correr.
455
00:41:11,922 --> 00:41:13,423
Dije que no.
456
00:41:14,257 --> 00:41:15,257
Sostenla.
457
00:41:15,676 --> 00:41:16,677
No, dije.
458
00:41:17,386 --> 00:41:18,512
Déjame ir.
459
00:41:18,595 --> 00:41:20,555
¡No! ¡No! ¡Detener!
460
00:41:21,348 --> 00:41:22,808
Dije que no.
461
00:41:22,891 --> 00:41:23,892
- Pala.
- ¡Suéltame!
462
00:41:23,976 --> 00:41:26,311
Lo siento señora
Es por tu propio bien.
463
00:41:26,395 --> 00:41:27,938
¡Suelta mis piernas!
464
00:41:28,522 --> 00:41:32,150
¡No! ¡No! No, no.
465
00:41:32,234 --> 00:41:33,652
¡Dije que no!
466
00:41:33,735 --> 00:41:34,735
Sé que duele.
467
00:41:37,072 --> 00:41:38,072
¡No!
468
00:41:39,825 --> 00:41:41,410
Pero es mejor que la alternativa.
469
00:42:00,679 --> 00:42:03,348
prepararé una habitación
Para usted, Dra. Miller.
470
00:42:03,432 --> 00:42:05,517
¿Te importaría?
para compartir conmigo?
471
00:42:05,976 --> 00:42:08,603
No te molestes conmigo
Estaré bien en el sofá.
472
00:42:08,687 --> 00:42:10,397
Voy a buscar algunas mantas.
473
00:42:11,064 --> 00:42:12,399
El señor Dutton no está aquí.
474
00:42:12,482 --> 00:42:14,109
No, fue a la ciudad.
475
00:42:14,192 --> 00:42:16,194
Espero que hayas tenido el sentido
para quedarse allí.
476
00:42:16,737 --> 00:42:17,821
Yo también lo espero.
477
00:42:50,062 --> 00:42:51,772
Esto es demasiado.
478
00:42:52,856 --> 00:42:54,274
Es demasiado.
479
00:42:55,484 --> 00:42:58,862
Lo amo, pero esto no es vida,
480
00:42:58,945 --> 00:43:00,489
esto es sobrevivir,
481
00:43:02,032 --> 00:43:03,283
y de forma precaria.
482
00:43:03,909 --> 00:43:05,911
El invierno siempre es difícil
483
00:43:07,746 --> 00:43:09,873
y esto ha sido
peor que la mayoría.
484
00:43:10,665 --> 00:43:12,626
Pero luego llega la primavera
485
00:43:12,918 --> 00:43:16,588
y no hay nada más espléndido
que las montañas en primavera.
486
00:43:17,547 --> 00:43:19,633
Espera, espera hasta que veas eso.
487
00:43:20,717 --> 00:43:22,552
No estaré aquí para verlo,
488
00:43:23,386 --> 00:43:25,764
cuando pase la tormenta,
Me voy a casa.
489
00:44:01,800 --> 00:44:03,093
Whisky, por favor.
490
00:44:07,472 --> 00:44:10,267
Es bueno que los escoceses se enfrenten
una tormenta en un bar.
491
00:44:10,350 --> 00:44:12,894
No necesito a Dutton
vernos juntos.
492
00:44:12,978 --> 00:44:14,521
Tú
con esa insignia en el pecho.
493
00:44:14,604 --> 00:44:17,190
No hay ningún Dutton en la ciudad
para vernos.
494
00:44:17,399 --> 00:44:19,276
no hay nadie
aquí para vernos.
495
00:44:19,985 --> 00:44:21,361
Excepto el camarero.
496
00:44:22,779 --> 00:44:24,573
el olvidara
con una propina.
497
00:44:26,241 --> 00:44:27,534
¿Es usted un hombre religioso?
498
00:44:27,617 --> 00:44:29,494
No más que nadie,
creo.
499
00:44:30,412 --> 00:44:32,247
He clamado a Dios cuando lo necesitaba,
500
00:44:32,330 --> 00:44:35,542
todavía estoy respirando,
Entonces creo que él lo escuchó, ¿y tú?
501
00:44:35,625 --> 00:44:36,793
Yo creo.
502
00:44:38,086 --> 00:44:41,590
Soy un pecador que nunca
Verá las puertas del cielo,
503
00:44:43,300 --> 00:44:45,343
pero creo que existen.
504
00:44:49,014 --> 00:44:52,267
Whitfield puede mirar
a una montaña
505
00:44:52,350 --> 00:44:54,978
y ver el oro enterrado en él.
506
00:44:56,730 --> 00:45:00,066
Vio a esos vikingos deslizándose
en la ladera como nutrias,
507
00:45:00,150 --> 00:45:01,651
haciendo el ridículo,
508
00:45:02,944 --> 00:45:07,032
e hice de ello un negocio,
ve una fortuna en ello.
509
00:45:07,115 --> 00:45:08,533
Un hombre de visión.
510
00:45:11,369 --> 00:45:12,746
No hay visión.
511
00:45:14,831 --> 00:45:16,458
Él ve a través de nosotros.
512
00:45:18,293 --> 00:45:20,420
ver la codicia
en nuestros corazones.
513
00:45:25,592 --> 00:45:28,136
nunca me encontré
un hombre que me da miedo,
514
00:45:29,304 --> 00:45:32,057
Ni una sola vez en mi vida, hasta ahora.
515
00:45:36,603 --> 00:45:38,355
Ese hombre me asusta, Clyde.
516
00:45:40,899 --> 00:45:42,776
Me da mucho miedo.
517
00:45:45,695 --> 00:45:48,448
"Los republicanos planean
introducir la ciudadanía indígena
518
00:45:48,531 --> 00:45:49,658
nuevamente en el congreso.
519
00:45:49,741 --> 00:45:53,536
La ley otorga la ciudadanía.
a todos los pueblos indigenas
520
00:45:53,620 --> 00:45:56,331
nacido en el territorio
de Estados Unidos�.
521
00:45:57,457 --> 00:45:59,376
¿Por qué harían eso?
522
00:46:00,377 --> 00:46:03,338
Este es el resultado inevitable
de su asimilación.
523
00:46:03,922 --> 00:46:04,923
¿Qué?
524
00:46:06,007 --> 00:46:07,007
Bueno...
525
00:46:10,595 --> 00:46:13,306
Si queremos que abandonen
sus costumbres paganas,
526
00:46:13,390 --> 00:46:15,976
entonces tenemos que ofrecer
la recompensa de la igualdad.
527
00:46:16,059 --> 00:46:19,646
¿Quieres que los indios voten?
¿Casarse con nuestras mujeres?
528
00:46:20,355 --> 00:46:22,482
¿Son tus mujeres?
¿Todos?
529
00:46:23,817 --> 00:46:25,402
Elige tu propio destino...
530
00:46:25,485 --> 00:46:27,362
No me vengas con tus tonterías,
padre,
531
00:46:27,445 --> 00:46:31,157
Vi el cementerio en tu patio trasero,
Sé lo que piensas de los indios.
532
00:46:31,658 --> 00:46:34,619
¿Sabes lo que pienso sobre los indios?
que resisten la evolución misma,
533
00:46:34,703 --> 00:46:35,704
pero...
534
00:46:37,080 --> 00:46:39,916
para aquellos que lo aceptan,
Sólo muestro amor.
535
00:46:40,667 --> 00:46:42,168
¿No ves ningún peligro en eso?
536
00:46:42,252 --> 00:46:44,129
No, no veo ningún peligro en eso.
537
00:46:44,421 --> 00:46:47,382
Debería permitir a los hombres negros
casarse con mujeres blancas.
538
00:46:47,465 --> 00:46:51,803
Eso lo hacen en Francia y eso
no causó ninguna calamidad.
539
00:46:51,886 --> 00:46:54,014
puedes casarte
¿Fuera de tu carrera en Francia?
540
00:46:54,097 --> 00:46:57,142
El sur de Francia alguna vez estuvo gobernado
por gente negra al mismo tiempo,
541
00:46:57,767 --> 00:46:59,686
así como España e Italia.
542
00:46:59,769 --> 00:47:01,438
¿Los negros gobernaron Europa?
543
00:47:01,813 --> 00:47:03,231
Durante 800 años.
544
00:47:04,357 --> 00:47:06,192
Parte de este imperio
todavía existe hoy,
545
00:47:06,276 --> 00:47:09,237
se llama andalucía,
546
00:47:09,571 --> 00:47:13,908
y ella realmente
tiene algunas de las arquitecturas
547
00:47:13,992 --> 00:47:15,744
más magnífico del mundo.
548
00:47:19,706 --> 00:47:20,790
Es cierto.
549
00:47:28,965 --> 00:47:30,258
Jesús.
550
00:47:30,342 --> 00:47:31,300
- ¡Maldición!
- ¿Qué fue?
551
00:47:31,301 --> 00:47:32,635
¡Levantarse! ¡Levántate pronto!
552
00:47:39,225 --> 00:47:40,810
Intentarán atraernos,
553
00:47:40,894 --> 00:47:42,812
y luego atacarán
y esperar hasta que lo consigan.
554
00:47:42,896 --> 00:47:44,522
Soy miembro del clero.
555
00:47:44,606 --> 00:47:47,067
Los hijos de puta son
resistiendo la evolución, padre,
556
00:47:47,150 --> 00:47:49,611
Ahora coge la maldita arma.
Coge la maldita arma.
557
00:48:09,631 --> 00:48:10,632
Ahora.
558
00:48:50,672 --> 00:48:52,048
No te preocupes, padre,
559
00:48:52,632 --> 00:48:56,386
pasarán los penitentes,
todo lo que necesitas hacer
560
00:48:58,346 --> 00:48:59,431
Es pedir perdón.
561
00:49:20,076 --> 00:49:21,369
Estimado Spencer:
562
00:49:21,453 --> 00:49:23,746
Empecé mi viaje
para encontrarte,
563
00:49:25,123 --> 00:49:27,542
para quitarte la vida
creciendo dentro de mí,
564
00:49:28,585 --> 00:49:30,420
el niño que llevará
tu nombre.
565
00:49:33,590 --> 00:49:36,009
Espero con ansias el momento
donde te miraré a los ojos
566
00:49:36,092 --> 00:49:40,138
y me abrazarás
y haremos otra, y otra.
567
00:49:41,222 --> 00:49:43,016
Un pequeño ejército de nosotros.
568
00:49:50,690 --> 00:49:53,359
Este es el sueño que me impulsa
para ti,
569
00:49:53,443 --> 00:49:56,863
ese es mi único pensamiento,
mi único deseo.
570
00:49:57,655 --> 00:50:01,201
Tus ojos puestos en mí,
tus brazos alrededor de mí,
571
00:50:02,035 --> 00:50:05,121
y nuestros cuerpos presionados
juntos como si fueran uno solo.
572
00:50:10,877 --> 00:50:12,504
Esta será una aventura.
573
00:50:12,587 --> 00:50:14,756
Quédate en las carreteras
marcado en mapas,
574
00:50:14,839 --> 00:50:16,799
ellos son los unicos
que yo controlo.
575
00:50:17,759 --> 00:50:19,177
Envía a Luca de regreso en tren.
576
00:50:19,719 --> 00:50:21,679
El camión es tuyo
si puedes.
577
00:50:21,763 --> 00:50:23,598
Sé lo que es perder tu hogar.
578
00:50:24,557 --> 00:50:27,060
Tal vez ahora puedas volver
a tiempo para salvarlo.
579
00:50:30,980 --> 00:50:33,483
para la policia
que se puede sobornar.
580
00:50:35,860 --> 00:50:37,070
Y para la policía.
581
00:50:37,904 --> 00:50:39,072
Que no puedes.
582
00:50:39,405 --> 00:50:41,074
toma mi whisky
a Fort Worth,
583
00:50:41,157 --> 00:50:42,992
Luca regresa con el dinero.
584
00:50:43,910 --> 00:50:46,162
nos daremos la mano
la próxima vez que nos veamos.
585
00:52:06,034 --> 00:52:09,662
El infierno se describe
como ríos de fuego
586
00:52:09,746 --> 00:52:12,332
y gargantas
de carbón y ceniza.
587
00:52:12,999 --> 00:52:14,709
Tal vez enseñan así
588
00:52:14,792 --> 00:52:17,086
porque el pueblo de Palestina
y de Israel
589
00:52:17,170 --> 00:52:21,049
no entender la naturaleza
Frío implacable y sin amor.
590
00:52:22,091 --> 00:52:25,470
A la gente de la montaña,
el infierno es un río helado,
591
00:52:25,553 --> 00:52:28,640
con gargantas
de paredes de hielo y aire frío
592
00:52:28,723 --> 00:52:31,601
que rompe los pulmones
y cosecha cordura.
593
00:52:32,518 --> 00:52:33,936
El infierno es el invierno
594
00:52:34,687 --> 00:52:37,523
y el invierno está aquí
para destruirnos a todos.
595
00:52:44,507 --> 00:52:49,507
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com